Rasch und vor allem ganz unkompliziert kann die Bedienungssprache direkt bei Ihnen vor Ort individuell eingestellt werden

Sprachumschaltung ist einfach und kann jeder. Aber einzelne Begriffe an die Gegebenheiten der Branche anzupassen oder falsche Übersetzungen direkt mit dem Kunden zu korrigieren – das ist der Schritt, den wir „weiter gehen“ als andere. Und diese Anpassung erfolgt nicht etwa in einer ntwicklungsumgebung oder in irgendwelchen „kryptischen Dateien“, sondern einfach online während der laufenden Applikation, an genau jener Stelle, an welcher der Text steht. Das können unsere Systeme, eben mit dem Anspruch „Human Ready“.

In nur wenigen und einfach auszuführenden Schritten kann der Servicetechniker oder jeder Berechtigte beim Kunden in der jeweiligen Landessprache sämtliche Begriffe der Bedienung abändern. Dies kann direkt bei der Installation erfolgen oder jederzeit danach: Die Bedienung kann so maßgeschneidert zugeschnitten werden – alle Bedienbefehle lassen sich auf die von Ihnen oder Ihren Mitarbeitern gewünschten Ausdrücke abändern.

Und das sieht dann so aus:

• In der Bedienung die Option „Editiermodus“ anwählen.
• Auf die gewünschte Seite der Visualisierung navigieren
• Den Editiermodus „scharf stellen“
• Auf den gewünschten Text klicken
• Über die Onlinetastatur den Text abändern. Fertig!

… anschließend kann der Servicetechniker die korrigierte Sprachdatei einfach auf den Memory Stick kopieren und zu Hause einpflegen.

So kann die Bedienung der jeweiligen Maschine von Mitarbeitern aus aller Welt und in allen Sprachen erfolgen. Die Qualität der Übersetzungen kann durch Einbeziehen der Experten – nämlich der muttersprachlichen Bediener, die auch die branchenüblichen Begriffe kennen – verbessert werden.

„Es sind oft die kleinen Dinge, die einen großen Unterschied machen – wie eben die Möglichkeit, die Bedienung `meiner Maschine´ individuell auf mich anpassen zu können. Das gibt den Mitarbeitern mehr Sicherheit bei der Arbeit. Und das bedeutet nicht nur eine Steigerung der Arbeitsmotivation, sondern auch der Effizienz.“

Bedienung individuell auf Bediener anpassen

Vor Ort bei laufender Applikation können die Einstellungen und Ausdrücke einfach und schnell abgeändert und so passgenau auf den oder die Bediener zugeschnitten werden.